Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Episode 10
In the past you said that I was going to come to like you.
Yes, I did say that.
What if I really do end up liking you, what will happen then?
You'll have to marry me.
If I come to like you, I'll end up marrying you?
Yes.
Can I tell you something truthfully?
It's okay; I know you can't like me yet.
I tried to not believe it, but I think I've come to like you, Tae Yong.
I like you, Tae Yong.
You finally understand how I feel about you?
I also found this for you.
Did you search all night for this?
I knew it meant a lot to you, Tae Yong.
I am really thankful.
I can see it.
You've really never been up there?
Yes.
I haven't been up there either, I didn't want to go by myself nor go up with anyone I've dated.
What should I say? I wanted my first experience to be special.
I am sure.
Let's hurry, and go on up.
Okay.
There must be someone living in each of those lights we see out there.
When we see the light from far away, it looks blissful.
But, when you get up close and look inside,
you'll see people fighting. And ones who are sad and lonely, right?
When we see light from far away, it looks blissful.
I am guessing stars in the night sky are the same.
Se Na, what type are you?
Are you beautiful from far away or up close?
I don't know, because I can't see myself.
When you look at nature, do you enjoy admiring it from afar or up close?
It's best when I want to become one with nature.
Therefore, when we look from afar and fall in love with it,
we move closer and continue to like it.
That is sincerely liking something.
I think it's the same with people.
Much time has passed.
Let's go ride the cable car.
Look at that, it's the latest trend right now.
Oh, over there it's Bak Ha noona?
Oh! Bak Ha noona!
Are you feeling better?
What do you think? I'm all better, right?
Today is your birthday, so he told us to come late. Did you not meet His Highness?
I don't know.
Your clothes and heels indicate you dressed up.
Did you not go to meet His Highness?
No I didn't. I met a friend and had dinner.
What are you doing alone in the moonlight?
Basketball.
Oh! You need to put this ball into that hoop. Watch me.
If it's like that, it's no goal. Fail.
Oh, Yong Sul!
Shoot! Throw it!
Wow! Wow! Wow!
Wow!
You are the best!
Let's compete!
I think I need to go back.
Why? We waited all this time and finally it's our turn. Let's just get on.
I think it would be best for me to just go back.
We came all the way here; I want to go on the cable car.
Then, I will see you at the office tomorrow.
Then, I will see you tomorrow.
Yes, Chi San. Where are you, exactly?
Yong Sul, Yong Sul!
Shoot!
Block him! Give it to me!
Pass! Pass.
Oh!
Come here!
Hurry!
Grant a wish.
The team that loses grants a wish to the winners.
I want to be the referee.
I don't think I can play anymore.
Fine. I will be on one team with Yong Sul.
You and His Highness on the other team.
No, Yong Sul and I will be one team.
You two do whatever.
I want to be on the same side as Yong Sul.
No, sit down and stand up, rock, paper, scissors.
When I say "rock, paper, scissors" you need to either sit down or stand.
Whoever is the same position is on the same team. Okay?
Sit down and get up, rock, paper, scissors!
Oh! Wow! We are on the same team!
Don't you like it?
I like it.
Wow!
No! No! Get him!
Block him!
No! No!
Yeah!
Bak Ha noona's team wins!
What power do I have? Ask His Highness for your wish.
Yeah, what is your wish?
Bak Ha, say your wish.
Is that all right with you?
I do not care.
What is your wish?
I want to punch you once.
Oh! Oh!
Your Highness! Your Highness! Your Highness!
Your Highness!
She will get punished.
We have committed a crime worthy of death, Your Highness.
It's fine if you know. This isn't your first.
Happy Birthday to dear Bak Ha. Happy Birthday!
Your Highness, we prepared a cake. Did you not prepare anything?
Are you empty handed?
Isn't this enough?
I am not feeling well.
I am going to sleep early.
Wow, this cake looks delicious! How did you hand make this?
Wow it's beautifully made.
Your Highness, eat some cake. You like sweets.
Does his stomach still hurt from Bak Ha's punch?
Bak Ha, please don't lay your hand on him again.
Good morning, Director.
Ms. Hong, what are you doing here?
I have something to tell you, do you have time?
I am on my way out, can we just talk here?
Then, I will tell you simply.
I was wondering if I could work with the new employees?
If you did you would work with Yong Tae and the turds.
I want to learn about this work from the ground.
I wonder if the Chairman would allow you to move positions.
The Chairman adores you so much.
If you speak to her, she listens to you. Please tell her.
I am behind your decision.
I really want to learn, genuinely.
Okay.
I will convince the Chairman. I don't have time right now; let's talk more later.
Thank you!
You are really sly, Ms. Hong.
You couldn't get Tae Moo, so you are after Tae Yong?
You want to go under Pyo Taek Soo, the man I despise?
Hong Se Na, I am sure I told you to turn in your resignation
and leave the company by today.
I have another thing to add. If you don't turn in your resignation today,
I will act accordingly.
Did you tell the manager everything?
What?
Isn't it easier to just tell me plainly, then skirting around it?
What are you saying?
Move.
You, you crossed a line you shouldn't have.
You said yourself you wouldn't cross it and wouldn't tell anyone!
Did you like telling everyone I was a fish monger's daughter, not a professor's?
If you are frustrated, go find the person who said it.
Don't accuse the innocent.
If you tell lies and then make assumptions on your own, what am I to do then?
How can we end this? How?
I am going to steal everything you have.
Everything.
Bak Ha, what are you doing?
I was wondering why it was taking so long; we don't have time.
What is this? What are you doing?!
I am sorry.
Even if you are a good worker, if you don't have skill, you can't stay at the company.
Yes, Chairman.
People are complaining that Tae Yong is only occupying space.
How can we get the workers to stop complaining?
Yes, he needs to show his skills and what he can do.
If he doesn't have what it takes, then I think it is best he leaves the company.
I think it's too soon to show off Tae Yong's skills.
He needs more time to prepare.
Do you think it's because of time that people are complaining?
Tell the man who is complaining to face me. Who is it?
Launch a new product and judge him by the results.
Yes, Chairman.
Let's do this.
Good luck.
Hey!
I am appalled!
Is that the best you can come within your empty head?
Do you think the Chairman will kick out Tae Yong?
Crazy man!
You need to have loyalty.
You know dogs, they are good to who takes care of them, stupid.
You are talking shit.
- Talking shit? - Shit?
You are dog shit.
Dung Man!
Oh my!
Great Aunt, I am Dong Man.
Dung Man, who are you cursing at?
How could you say that to your uncle?
Apologize to your uncle, right now!
Hey, Dung Man! Apologize!
Is it true?
You are rude, but I am not your uncle.
Hey Dung Man, go on and curse as much as you want!
New product? We are launching a new product?
Yeah, we don't have time.
I think you, the team manager, and you three begin planning.
Yes.
Look at this. Here.
Oh, welcome Ms. Hong.
Thank you, Director.
The Chairman has approved it, but only for this one project.
Welcome.
I will work hard.
So, what we are doing..
I have a product I have been hiding.
How about that?
Hello, Production Manager.
This is Manager Yong Tae Yong.
- Hello. - Hello.
I will explain our mask pack to you.
Do you think the item will sell?
Yes. With your help, I think it will be a good product.
I haven't done anything.
Tae Yong, were you shocked by my actions yesterday?
No, I was not.
But you just left up at Namsan.
That was because there was a problem at home.
I found out it was Bak Ha's birthday yesterday, today at the office.
Then I knew why you left early at Namsan.
Everyone was waiting at home.
What is your relationship with Bak Ha?
I think it's cause my feelings for you are growing, I told you I liked you.
Yesterday when I got home I thought about it and I thought about Bak Ha.
I began thinking if I'm getting in between you two, I need to stop and get out of the way.
If that is your worry, you do not have to.
Really? Are you sure?
I thought about it all night.
Hello?
Bak Ha noona!
Noona!
What's up?
Noona is there anything you want to eat?
Pick something really expensive!
You are making me nervous. Did you do something wrong?
No it's not that; today is our pay day!
Really?
Yeah, so I wanted to buy you dinner.
Oh, you are so cute!
Let's meet after we get off. Then I am leaving.
Leaving.
Hey turds! You have worked hard this month.
You guys don't have a bank account, so here is your pay.
When you become a real employee, it will increase.
So work hard. Okay?
Thank you.
Here. Thank you for all your teaching.
What is this?
We will give you more when we become real employees.
Oops, I made a mistake.
Is this tip? Because I got tip, should I dance?
Oh! Wow!
Then we need to give you another one.
Since I got another tip, should I dance more?
You turds!
Where did you learn these things?! You turds!
You guys! Aish!
I said let's use these two!
I forgot.
Will you just be going home?
Should I drop you off there?
I am going to play squash with Tae Moo hyung.
Did you want to go too?
Should I?
I am sure you will do well if you play as you were taught.
I will win.
You have improved.
I think my body is remembering.
You are trying hard.
I need to work as hard as you are, Hyung.
You were with him this whole time?
As his assistant.
Don't worry about him anymore.
Why are you saying that?
He isn't Tae Yong.
If he isn't Tae Yong, who is he?
I will figure out who he is.
So, don't get entangled with him; he is dangerous.
Rock, paper, scissors...
You guys are early.
I told you we were speedy.
Oh! His Highness went on a business trip with Ms. Hong, so it's us three.
Oh, I see.
What should we do first? Should we eat? Drink beer?
Let's make it chick and beer!
Chick and beer, call!
It's chicken and beer, Hyung.
I heard that with your first pay, you are supposed to buy presents for your family.
Gosh, Chi San, so thoughtful!
Then should we buy presents first?
But for whose family?
We had family back in Joseon.
I am sorry, so sorry.
I wasn't thinking straight. Sorry.
It is okay, Bak Ha noona.
Let's split up to buy presents and meet afterwards.
I want to go this way.
I bought a box of this body healing pack.
I didn't have any siblings, but I had a mother.
We weren't too poor, but she was a house maid for a middle class family.
So there was a lot of physical labor.
Every time she came home, she talked about how her back, arms and legs ached.
So I bought this pack. If she used this her pain would be relieved within minutes.
I bought this face powder. I have a younger sister, she will be 16 this year.
She is kind and thoughtful. I wonder what she is doing now?
She probably searched high and low for her brother
and has finally given up,
assuming her brother has passed away.
I bought beef jerky.
I lost my mother and sister to a sword wielded by a middle class man.
I also have a father who's not healthy.
If he ate a hot meal he would be able to improve, but we don't even have a grain of rice at home.
I would like to buy him some fresh meat, but I heard beef jerky can be stored for a long time.
Hey, Bak Ha noona don't cry.
We promised not to cry.
I won't cry.
Park Ha noona.
This is our present to you.
Thank you.
You didn't have to.
What is it?
Open it.
Oh!
So, do you like it?
We told them your age and personality. They said you would like that.
What is my personality like?
I said you were scandalous. That's what His Highness said about you.
OK, OK. Let's drink beer. Cheers. Cheers.
Cheers.
- Cheers. - Cheers.
Ah!
I really want to take some things to the Joseon period.
Hey Woo Yong Sul, Do Chi San, do you want to live here,
or do you want to return to Joseon?
This place is nice and comfortable to live in,
but I want to go back to my hometown.
I think so too.
I see.
Are you disappointed? You treat us so well, but we want to go back.
No, it's not that.
I never knew how you guys felt.
We don't know when we will return, but we are happy here with you.
There seems to be a lot of fun things to do over there.
Let's go!
Let's go.
Here, yours! Yours! Yours!
Aigoo! Yong Sul sunbae, I said to cover your face. So it comes out smaller.
A guy shouldn't have a small head; it should be manly.
Aigoo, but what is this? I have spots on my face.
Where?
There is an option to make your skin one color.
Take another one; I'll pay for it.
There is something like that?
There is nothing impossible.
See, it's gone. You have perfect skin.
My skin is so clear.
I want to take one with that option too.
It's so warm, warm.
Oh, no!
What's wrong?
Let me see.
Open your eyes bigger, a little bigger
My eyes are open.
A little wider then.
This is the widest.
Man Bo, when do you think you will return to the Joseon period?
I do not know.
I heard you guys came to meet someone.
If you meet that someone are you guys going back?
I see the prince has told you.
We did have this strange ability to come to this time period.
We came to meet that person.
That person?
Who is that person? Do you know who it is?
Yes we do, and he has met that person.
Already?
Who is that person?
The prince has come here to find his crown princess.
His crown princess?
His crown princess has been reborn in this time period.
Reborn?
When a person is reborn they do not remember anything.
The crown princess does not know she was the crown princess.
That is why the crown princess does not know who her husband, the prince, is.
So, he came all the way here to meet his crown princess. And now he has met her.
If the prince can marry his crown princess in the present, his problems will be solved.
If that problem is solved, then we can go back.
The crown princess, who is it?
The crown princess is...
our company's Assistant Hong.
When a man and woman want to share their love for each other, how do you tie it?
Do you people in this era value things like that?
Are you scared to show others your true self?!
How can we end this? How?
I am going to steal everything that you have.
Everything.
I almost lost it again. Thank you.
Tae Yong,
I had fun today.
Be careful; drive safe.
What are you doing here?
I'm just here.
Where is everyone?
They went to go play basketball.
I heard you guys went somewhere with your first paycheck. What did you..
Are you going to work out?
Yes.
I just dropped off Manager Tae Yong.
I think we will be successful with our item.
Yes.
Let's all eat together. I want us to get closer.
Yes.
Oh, I will prepare a BBQ and come to the rooftop tomorrow.
It looks like a great place to cook meat. I will be here before 12.
Yes. We will see you at 12 tomorrow.
Then see you tomorrow!
Have a good time exercising.
Yes.
So, don't you think the prince and the crown princess are getting closer?
Right. I saw that too.
You should have sensed it. I think the two are dating.
Then, we can assume good news coming along.
If the two get married, then the reason for us coming here will be revealed. Right?
Of course. When we find out how the crown princess was killed,
we will be able to go back.
When we return back to the Joseon, we will catch the killer and punish him.
Let's work our hardest for that day to come sooner.
First, let's try our hardest to help them grow closer.
I wish we could lock the two up together.
Is just observing helping?
I wonder if Bak Ha has a solution.
Aigoo.
Why do you keep avoiding me?
I am avoiding you?
Are you joking around?
When I talk to you, you don't answer.
When I get close, you run away.
What is wrong again?
Again?
Don't avoid the question.
What is wrong?
There is nothing wrong.
Should we cook the meat that you like so much?
Ask someone else.
Hong Se Na, I am sure I told you to turn in your resignation and leave the company by today.
I have another thing to add, if you don't turn in your resignation today, I will act accordingly.
Where are you going to go?
Why? This is your home.
This is your house, so he could do this.
You know I didn't do this. Put your luggage away.
I will get you new furniture.
Father was too harsh.
I will speak to him.
Why? So you can persuade your dad?
I will pack my stuff and move out of the house.
Let's live together, here.
How can I stay here?
If you don't want to stay here, let's get a hotel room.
While we look for a house.
It's okay. I am not going to be able to come to work for a while.
Se Na!
Aigoo. But, what is going on?
Why are you here with your stuff?
I put the my place up for sale and the dates got messed up.
I will stay for couple days.
Oh, okay. You are getting a bigger place?
Yeah.
Oh, that's great!
Hey, I was eating kimchi pancake. You want some?
No, you can eat it.
Let's sit; don't stand.
Then, I need to go get soap and toothpaste. I ran out.
You eat breakfast before work, right? What time do you leave?
Mom, I can take care of myself. Don't worry about me.
Okay, then.
The prince has come here to find his crown princess.
If the prince is able to marry his crown princess in the present,
then we can go back.
So, Tae Moo went on a blind date and Ms. Hong and Tae Yong are dating?
Yes, it's true.
Since it's spring, everyone is looking for their partner.
I see.
But is that all you needed to tell me?
Yeah.
You could have told me all that in three minutes in front of the office door.
No,
it is really…
Like they are,
if we could...
You mean get together?
Oh my!
Get together? In this daylight? You are a monster.
Your friend has a grandson, right?
Yeah, Ok Boon.
Go see your friend and help her watch her grandson.
I am busy.
Pyo Taek Soo, I will make sure you fall head over heels over me.
What should I make for lunch?
Bak Ha, you don't have to.
Bak Ha noona, we are going to have a BBQ party on the rooftop.
The bicycle is on the front lawn.
Thank you.
I can return it late?
If you ride a bike for a long time, you will ache the next day.
Do you want to be in pain?
I want to do something physical to give my brain a rest.
Thank you and I'll return it.
It says on her face, "I have sooo many problems!"
Don't pick that one up!
Why are you turning the one you already turned?
Give it to me, give it, give it.
You need to fan it for the fire to spread.
Where is Bak Ha? I haven't seen her for a while.
I saw her go downstairs.
Assistant Hong is going to be here soon, right?
Hey!
What? Why are you here?
Why are you here?
You are not eating your favorite food.
I had indigestion.
Don't follow me.
I am not following you!
I am thirsty. Go buy me something to drink.
I am not going to do things for you anymore.
Take this.
What is it?
Your birthday present.
It's okay.
I don't want anything from you.
Are you upset your birthday present is late, or because you don't like it?
I am not upset.
You have been angry since yesterday!
You are weird.
You make me worry and make me follow you all the way here.
You make me worry about you. You are one wearisome person.
I usually do not worry about little things.
And I do not know why I followed you.
Did I ask you to follow me?
Okay, from now on I will no longer worry about you!
Even if you didn't come here to meet me,
I still want to like you.
I like you.
I love you.
Oh, no! Cancel, cancel!
What happened? Did it get sent?!
This is not happening! What do I do? Oh no! This is going to be a problem!
Cancel! Cancel!
I am crazy! Crazy!
What do I do? What do I do?
What is this?!
I think we need to talk more.
Oh... it is...
I will go buy some drinks, wait here.
So, did he read it or not?
Oh!
Yes, he hasn't read it yet.
What is his password?
Oh no!
What is it?! I need to get to it! I need to erase it!
What is it?! What is it?!
Oh no!
What do I do? What do I do?
Why is he so fast?
Let's talk about this calmly.
Oh, Dol!
Oh! Look at those cherry blossoms!
Wow it looks like it's snowing! Right?
Let's go see that! Huh?
Truthfully, I am not mad. Let's go!
Let's go!
Hey, Dol! Dol! Why are you barking?
I think there is something buried here.
Dol is good at finding things.
We just planted this area. What could be here?
Yeah, but he keeps digging.
- Oh! Look at the cherry blossoms over there! - Okay,
- Wow aren't they beautiful?! - I can dig.
They're so pretty!
Hey, be quiet. I think there is something under there.
What could be in the ground? It's probably poop from another dog!
Poop! We don't have to look at it.
Let's go! Let's go!
Wait, it's a hand phone.
- Oh! - Let's go! Let's go!
Isn't that my hand phone?
No!
Ahjussi, I think that is my hand phone!
Did you bury it?
It is... Why was it there?
Did you feel better after burying it? Did you want to torture me?
Did you send me a text message?
[Bak Ha] [I like you… I love you…]
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: moey
Spot Translator: soluna413
Timer: little_witches
Editor/QC: melica
Coordinators: mily2, ay_link